FAQ   Cerca   Lista utenti   Gruppi   Registrati   Profilo   Messaggi privati   Log in 

Canzone fenomeno: Gozando en l'Habana

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> La danza, la musica
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Cip



Registrato: 19/11/06 20:11
Messaggi: 2419
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Ven Nov 13, 2009 10:17 am    Oggetto: Canzone fenomeno: Gozando en l'Habana Rispondi citando

Visto che oramai la balliamo da tantissimo e il boom non accenna a diminuire vorrei spendere due parole per questa canzone. Almeno per capire di cosa si tratta insieme a voi.
E che Timbero, anche se purista, ci aiuti...

Da questa estate impazza a Cuba...
Da noi..subito dopo l'estate..

Fa parte del CD "No me mires la caratula" che:
" è il terzo CD della Charanga Habanera distribuito in Italia dal marchio Planet Records ed anche il terzo l’album a sancire l’avvenuto ritorno dell orchestra di David Calzado a sonorità più classiche della timba. Una fase iniziata tre anni fa con l’uscita di El Ciclòn De La Habana e che continua con No mires la Caratula, anche se fusioni musicali e incursioni in altri ritmi continuano a caratterizzare le produzioni discografiche della band di Calzado. L’album è incalzante ed il ritmo è sostenuto come è tradizione della Charanga, un po’ di reggaeton “suonato” e condito con i fiati, i cori contagiosi …as usual. Cameo di Haila in un coro."
Timbero docet

Tra i brani piu' belli contenuti, a mio gusto:

"Tu No Eres Mejor Que Yo, un brano molto gradevole cantato da Dantes Cardosa, introdotto dalla voce dello stesso Calzado e che ricorda un po’ le presentazioni live dell’orchestra.

Juana Magdalena, è Cantato da Dantes ed è un altro brano destinato fare breccia nel cuore, un inizio cadenzato e romantico per arrivare al classico coro charanguero....
"
Sempre Timbero docet


Aggiungo io la stupenda seppur imballabile : La Chica Mas Bella

A disco partecipa reppando El Chacal

Musicalmente lo definirei un reggaeton...anzi un Cubaton...ritmo incalzante e trascinante. Timby?

Il testo è una presa in giro di tutti coloro che in cerca di fortuna (in verita' alcuni anche per dissentire dal regime) si sono trasferiti a Miami ma rimpiangono il divertimento e gli affetti lasciati all'Avana seppure hanno fatto fortuna..

Non a caso il tormentone della canzone recita:
Tu llorando en Miami, yo gozando en l'Habana

Questo successo è fondamentalmente perchè i cubani sono molto nazionalisti e con tutto il cuore si attaccano alla loro terra seppure tra mille difficolta' (in verita' spesso attratti dal consumismo americano e non dai bisogni reali). Direi che c'è molto orgoglio nazionalistico, ma anche molta ipocrisia...girovagando sul web leggo pareri anche molto duri in spagnolo:
"La canción es pegajosa y muy buena para bailar salsa, como casi todas las canciones de David Calzado y su Charanga Habanera.

Pero ......David Calzado vive en Cuba como un capitalista, con los derechos que no tienen la mayoría de nuestros compatriotas. Este señor puede viajar al exterior cuando le de la gana, permanecer el tiempo que le dé la gana y regresar cuando le dé la gana con dólares, euros, yen, ect. y comer dentro de Cuba el pan, el coffee cake, el filete de cerdo, de langosta y de res que le dé la gana. ¿Puede alguien que no pertenezca al sector de la cultura darse ese lujo?

Para mi su canción representa al selecto grupo de cubanos que como tienen dinero hacen lo que le venga en gana, viven como capitalista y sin embargo critican al que quiere alcanzar sus mismos derechos emigrando al exterior. Es una burla a los millones de cubanso que hemos emigrado para alcanzar el nivel de vida que ahora él goza y a los otros millones que viven en la isla que con su salario apenas pueden comprarse un coffee cake.

Este señor puede darse el lujo de burlarse de los que hemos emigrado porque vive como un rey dentro de un país donde la mayoría de sus ciudadanos viven como esclavos. Es un señor que pertenece a la nueva clase social que ha surgido en Cuba que lo tiene todo, pero que para poder
"

...cioe' alcuni pensano che David calzado si burla dei cubani all'estero perchè è uno dei pochi capitalisti (o che vivono come i capitalisti e ne godono agi e liberta' di andare e venire dall'isola) di Cuba. Facile prendere in giro ed essere nazionalisti cosi'...

E ora vi posto stralcio del testo..i passi piu' importanti che vi manifestano quello che vi ho scritto..chi non riuscisse a capire..ce lo chieda..alcune cose ve le traduco..
Non la traduco tutta e non ripeto le parti che ovviamente si ripetono..

Intro
"Ladies & gentleman,
now from cuba
que lo que hay con cuba pa' que lo vamo hacer en ingles
mejor sueltalo en el españole HELLO !
"

Credo sia una presa in giro...in inglese la presentazione...in spagnolo si legge: quello che hai con Cuba con quello che avremo in inglese è meglio dirlo in spagnolo...e poi va il verso ad un Hello pronunciato in spagnolo..

"Cuentame , como te ha ido si has conocido la felicidad
Cuentame , como te va, yo por aqui muy bien y tu por alla, que bola
"

e' il tormentone...che si ripete fino alla fine..si capisce bene cosa vuol dire

Charanga Habanera !
Dicen que se siente bien
que Miami es la locura,
pero le falta la Habana,
el chisme y la sabrosura
dicen que tiene dinero,
el carro que ella soño
pero no encuentra en Miami ,
lo que en la Habana dejo !


Racconta (dice) che sta bene, che Miami è la pazzia(divertimento), pero' le manca l'Avana con il suo sabor e calore..racconta che ha i soldi, la macchina che sognava...pero' non trova a Miami cio' che ha lasciato a L'Avana...

"Ahora te voy a contar algo que me sucedio
yo que la queria tanto,
pero se fue y me dejo
Lachy ! queria hacerse famosa
queria ganarse un Grammy
y salio a provarse su suerte avion
destino Miami


Ora ti racconto quello che mi è successo, io che la desideravo tanto ma lei è scappata e mi ha lasciato..
Voleva diventare famosa, guadagnarsi un Grammy..
è salita su un aero con Destinazione Miami a cercare fortuna..

Seguono delle parti ripetute ed un eccezionale Rap

Rap di El Chacal......
.......
De que te sirve micky mouse
si te gusta elpidio valdes.
audi pa mi ,.....
....

A che ti serve Micky Mouse se ti piace Elpidio Valdes...

E ancora...

(Dantes) "y ahora me llama llorando,
dice que no encuentra el modo
que no se siente feliz,
que de Cuba extraña todo
extraña a los van van ,
hectico y pmm
extraña a la charanga ,
y el papi que ella mas quiere
"

Adesso mi chiama piangendo, racconta che non trova il modo (non si trova a suo agio), non si sente felice, che di Cuba sente la mancanza di tutto, le mancano i Los Van Van, hectigo e Pmm, le manca la Charanga..e il Papa che lei desidera piu' di ogni cosa..

Segue una lunghissima parte i cui contenuti sono simili a quelli che vi ho scritto..con il tormentone..

Tu llorando en Miami, yo gozando en la habana


"...se siente triste porque, alla no hay Capri ni Tropicana
tu llorando en Miami, yo gozando en la Habana
extrana mi habana tu y al Bucanero que ella tomaba
tu llorando en Miami, yo gozando en la habana
hasta donde mami?, hasta cuando?
si te comportas como Yuma, tu tienes que ir tumbando
"


E ora giudicate e commentate voi...sperando di avervi chiarito un pò le idee..
_________________
"Sono Gay ma non molesto minorenni...."
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Piedeamaro



Registrato: 20/11/06 12:28
Messaggi: 2909
Residenza: ROMA

MessaggioInviato: Ven Nov 13, 2009 11:10 am    Oggetto: Rispondi citando

... è arcinota la mia "passione" per la Charanga Habanera...e questo ultimo CD è proprio bello...poi il pezzo Gozando en L' habana è spettacolare unisce salsa e reggeton.... veramente bello da ascoltare e da ballare!!!!
_________________
PIEDEAMARO ... **... volevo cambiare il mondo, ma alla fine il mondo ha cambiato me....
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Timbero



Registrato: 21/11/06 13:53
Messaggi: 233

MessaggioInviato: Lun Nov 16, 2009 1:36 pm    Oggetto: Rispondi citando

Io dico che è un reggaeton, anche se all'elettronica si unisce la forza dell'orchestra e quindi ascoltiamo una sonorità molto più "piena".
E' un reggaeton, anche se moltissimi si ostinano a ballarlo a "salsa".

Dico pure che esistono due versioni della canzone. L'edizione x Cuba dice
Tu llorando en Miami, yo gozando en la Habana. La versione destinata al mercato internazionale dice: Tu gozando en Miami, yo gozando en la Habana .

Ovviamente, hanno subito polemizzato sulla versione che recita Tu llorando en Miami, yo gozando en la Habana, accusando Calzado di fare il capitalista in terra socialista.
Questo sarà anche vero, ma è anche vero che molti cubani sono stati attratti dalla "facile vita" di Miami e si sono trovati con il classico cetriolo nel deretano. Non è tutto oro ciò che luccica.

Ve ne rendete conto se visitate il blog di Manolin el Medico De la Salsa, che denuncia la mafia di Miami e rivaluta il regime cubano .... e chiede di rientrare a Cuba, dopo essere stato duramente disilluso dalla realtà americana.
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Claude



Registrato: 28/03/10 01:05
Messaggi: 2

MessaggioInviato: Mar Mar 30, 2010 11:12 pm    Oggetto: Rispondi citando

Ciao a tutti, in partcolare a Timbero vecchio amico di discussioni sui forum.

Non c'è molta musica cubana nella mia città (Milano) e venerdi scorso mi son trovato per caso in un locale che stranamente metteva di tutto.

IL Dj era un Vj quindi proiettava un video di questo trascinante reggaeton - genere a me molto gradito - dove distinguevo la faccia di David Calzado, oltre a delle immagini di una mulatta vestita di rosso che pregava un giudice (o un avvocato?) alternandosi a immagini di ballo tipiche della Charanga.

Mi soffermo nell'ascolto delle parole e mi dico: "E' vero; se ne sentono di storie di Cubani esuli pentiti dell'avventura nella cosiddetta <<Tierra de Libertad>> però...."

Però c'era qualcosa che non mi tornava.

I Cubani, si sa, a differenza di altri popoli latinoamericani, si distinguono per questa allegria, anche in assenza di condizioni diciamo cosi "agiate".

Ma questa canzone me la poteva comporre uno de la calle, un esordiente, uno sconosciuto.

David Calzado ha un bel dire a cantare questo testo; chiunque è capace di stare bene a Cuba, se c'ha i soldi.

E pertanto questa canzone mi dà due effetti diversi: da una parte, è vera, ma dall'altra.... sembra proprio una gran Ruffianata verso il Governo Cubano.

Lo stesso che 15 anni addietro castigò Calzado per la sua troppa "liberta artistica" esiliandolo per sei mesi in un appartamento di Santiago.

Mah!
Top
Profilo Invia messaggio privato
Cip



Registrato: 19/11/06 20:11
Messaggi: 2419
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Mer Mar 31, 2010 7:37 am    Oggetto: Rispondi citando

E' quello che ho poensato io traducendo il testo e che ho appunto espresso tra le righe del mio post.
Sono d'accordo con te..facile essere cubani a Cuba se hai in tasca c'ho che gli altri inseguono in mille modi oscuri e arrabbattati...
quindi anche io penso che sia una sorta di ruffianata poco reale..ma la canzone era carina..adesso ha stufato ma era carina..
_________________
"Sono Gay ma non molesto minorenni...."
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Claude



Registrato: 28/03/10 01:05
Messaggi: 2

MessaggioInviato: Gio Apr 15, 2010 9:52 am    Oggetto: Rispondi citando

Oggi si YouTube ho visto questa "risposta" alla canzone.

Dall'ufficio non riesco a vedere i video, ma mi domando se per caso avessero messo in musica un testo-parodia che si puo trovare in rete (una frase era "tu llorando en la Habana, yo vistiendo Dolce y Gabbana")

http://www.youtube.com/watch?v=t3LMWnH68pQ
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> La danza, la musica Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it
Theme xand created by spleen.